Site Profissional de Notícias

Blog de conteúdo informativo

You Are Here

Sabe a diferença entre tradução técnica e juramentada? Veja!
Aprenda

Sabe a diferença entre tradução técnica e juramentada? Veja!

372 Comments

Este serviço é comum quando o objeto transcrito será utilizado para fins pessoais, como um texto para leitura acadêmica ou um contrato de trabalho entre partes. Neste caso, é importante garantir que o tradutor contratado para realizar o serviço solicitado tenha experiência na área do documento original, garantindo qualidade e segurança nas traduções e versões. A tradução pública (tradução juramentada) garante a validade oficial de documentos redigidos em idioma estrangeiro no Brasil e somente tradutor juramentado pode ser feita por um tradutor público e intérprete comercial, também conhecido como tradutor juramentado. A tradução ou versão juramentada é a realizada por um tradutor juramentado, ou seja, nomeado, registrado e matriculado na junta comercial do seu estado de residência, após aprovação em concurso público. Para que documentos oficiais em língua estrangeira, como históricos escolares e diplomas, entre outros, obtenham validade no país, por lei, deve ser feita a tradução juramentada.

A tradução simples é a mais comum e basicamente transpõe o conteúdo para outra língua, realizando as devidas adaptações para não haver interferência na ideia central da mensagem. É bem comum ficar em dúvida com relação à escolha da tradução juramentada ou da tradução simples, mas as diferenças são bem claras. Se precisa de uma tradução simples e juramentada, procure pela AMK Traduções. Logo, o preço de uma tradução juramentada pode variar de R$ 60,00 a R$ 90,00 para cada lauda juramentada e/ou traduzida, falando em termos de média nacional. Uma tradução juramentada conta com um cálculo parecido, assim como também varia bastante pelo número de caracteres, laudas, páginas e idiomas.

Como funciona o serviço de tradução simples

Além disso, precisa ser matriculado na Junta Comercial do seu estado de residência. Caso não tenha esse registro, o tradutor não pode, por lei, realizar esta função. Ou seja, o documento traduzido por alguém não autorizado não será válido. Este tipo de tradução precisa, então, de alguém qualificado e habilitado para o processo. O tradutor utiliza, além de seus conhecimentos prévios, fontes bibliográficas e dicionários especializados.

Qual é a diferença entre tradução simples e tradução juramentada?

Tradução de Sites e Localização de Software

Na tradução técnica o profissional traduz textos que lidam com assuntos e termos específicos. Já na tradução juramentada ele precisa da formação adequada e fé pública. A tradução juramentada é aquela executada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial concursado e nomeado pela Junta Comercial de seu estado. A tradução juramentada deve ser impressa em um papel timbrado que contém a identificação, o número de matrícula do tradutor e sua assinatura, que deve ser reconhecida em serviço notarial (cartório). A tradução juramentada tem fé pública e validade em todo o território nacional e na maioria dos países estrangeiros.

Todos os nossos projetos passam por um revisor humano para minimizar os erros e garantir aqualidade. Isto é, traduz-se um determinado conteúdo levando em consideração aspectos culturais, sociais e políticos – ainda que em graus mais superficiais, sobretudo se comparado à localização. Nosso time de tradutores é altamente qualificado e tem amplo conhecimento em diversos segmentos, como tecnologia, finanças, saúde, engenharia, jurídico, entre outros. Quando você visita nosso aplicativo ou nosso site, é inserido um ‘cookie’ no seu navegador, por meio do software Google Analytics para identificar quantas vezes você visitou aquele endereço eletrônico. São recolhidas informações como endereço IP, localização geográfica, fonte de referência, tipo de navegador, duração da visita e páginas visitadas. Os seus dados serão conservados enquanto exista um interesse mútuo ou até que se verifique o exercício do direito de oposição, limitação ou extinção dos mesmos.

Ela auxilia na diplomacia internacional, pois é uma forma de garantir que o que consta em um documento estará presente em sua tradução, sem qualquer tipo de alteração. Isso porque tradutores profissionais têm certificações específicas para a função, conhecem ferramentas avançadas e são mais velozes do que amadores, mesmo aqueles com fluência comprovada. Sendo assim, ela pode ser realizada mais facilmente, como é o caso de pessoas que possuem o conhecimento da língua estrangeira e fazem a adaptação por si mesmos ou por aqueles que optam por softwares e apps como o Google Tradutor.

A tradução juramentada deve ser emitida em papel timbrado e assinada pelo Tradutor Público . Seja por vontade de viver em um país na Europa com mais oportunidades ou para maior facilidade para viajar, a cidadania europeia vem sendo cada vez mais solicitada pelos brasileiros. Tradução Juramentada e Apostilamento de Documentos para processo de cidadania italiana. AApostila de Haia, de forma simples, autentica como verdadeiro um documento público de outro país. Ou seja, o selo ou carimbo emitido por autoridades competentes, certifica a sua autenticidade para que ele passe a ser válido no país requerido. Faça a cotação da sua tradução juramentada naPlataforma Yellowling, que é uma maneira rápida, segura e barata de fazer a sua tradução.

Tradução em Inglês

Responsável pela digitalização das traduções, acordo financeiro e logística de entrega do projeto. É aquela tradução que pode ser realizada por qualquer pessoa, desde que tenha domínio pleno do idioma de origem e de destino do documento que será traduzido. Tenha em mente que a tradução simples é caracterizada pela forma “simples” (o que não quer dizer que seja um trabalho fácil) e objetiva com que é feita. A Tradução Juramentada é uma das práticas de tradução mais importantes que existem.

Além disso, estrangeiros que moram no Brasil poderão se habilitar na profissão, desde que apresentem o certificado CELPE-Bras no nível Avançado Superior, quando o interessado não pertencer a um país da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa . 3) O preço pode ter alteração por causa da taxa de urgência em alguns casos. Entretanto, apesar de ser chamada de tradução simples nenhuma tradução é “simples”. Na Easy todos os projetos de tradução são tratados com total profissionalismo e passam por um rigoroso processo de Controle de Qualidade.

372 thoughts on “Sabe a diferença entre tradução técnica e juramentada? Veja!”

  2. 322701 160536Fascinating blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out. Please let me know where you got your design. Many thanks 26008

    Responder

  6. На сайте https://kinogohd.online представлены самые популярные фильмы в огромном количестве. Есть как новинки, так и те, что у всех на слуху. В них играют лучшие, профессиональные актеры, которые поражают своей харизмой. Просматривать фильмы можно в любом месте: в дороге, после работы, в парке, на пробежке. Скачивайте фильмы на любое устройство, включая мобильный телефон и планшет. Начинайте просмотр в любое время, если стало грустно или хочется разнообразить выходной. Все фильмы в отличном качестве и с хорошим звуком. Доставят только радость.

    Responder

  7. 888starz is an online casino that offers players the opportunity to play various gambling games, such as slots, roulette, blackjack, and others, using cryptocurrencies https://www.facebook.com/888starz.casino
    The casino is operated by Bittech B.V. and is licensed and regulated by the Government of Curacao. In addition to traditional casino games, 888starz.bet also offers sports betting, live casino games, and virtual sports. The website has a user-friendly interface and supports multiple languages, making it accessible to players from around the world

    Responder

  9. Я не уверен точно почему, но этот веб-сайт у меня загружается невероятно медленно. У кого-нибудь еще есть эта проблема или это проблема на моей стороне? Я вернусь позже и посмотрю, существует ли проблема.
    Приглашаю также посетить мою страничку, где можно выбрать качественные футболки, мерчи, принты.
    Мужские спортивные костюмы СМН – купить в интернет магазине MerchPrint/

    Responder

  97. 285289 897131Outstanding post. I was checking constantly this weblog and Im impressed! Really valuable details specially the last part I care for such data considerably. I was seeking this particular information for a long time. Thank you and best of luck. 835889

    Responder

  98. Замечательно статья! Это типа информации предполагаемой распространяться через сеть . Позор в Google за то, что уже не позиционирует это отправить выше! Приходите и посетите моим сайтом . Спасибо =)
    Приглашаю тоже посетить мою страницу, где можно выбрать качественные футболки, мерчи, принты.
    ►300 000 уникальных маек женских с надписями и принтами Heroes of Might and Magic

    =gg+

    Responder

  99. Привет, просто хотел рассказать, мне понравилось эта запись. Это было полезно. Продолжайте публиковать!
    Предлагаю также ознакомиться с моей страничкой о продвижении сайтов
    в интернете и привлечению посетителей https://baoly.ru/22

    Responder

  103. Это новое казино. Мы ориентируемся на игроков из Канады, Норвегии, Финляндии, Германии, Новой Зеландии и России.

    Наша платформа — это техническое решение для казино от SoftGamings. У нас есть собственная биллинговая платформа, софт для рассылок, редиректор, расширенная аналитика. У нас яркий дизайн, наш логотип и цветовая гамма легко запоминаются и разбираются в потоке или среди десятка маленьких фавиконов на сайте. Наш иллюстратор создает новых персонажей для проекта.

    Лицензия: Кюрасао, открыта для нашей компании.

    Внутренний маркетинг: наши преимущества – бонусные и турнирные модули. Мы можем создавать любые турниры: открытые турниры для всех или закрытые турниры для VIP-игроков или по инвайтам от аффилиатов. Наш промо-календарь заполнен на год вперед, поэтому у наших игроков всегда будет выбор. Гибкий бонусный модуль позволяет нам устанавливать бонусные предложения для групп игроков в зависимости от их активности: устанавливать вейджер, типы бонусов, минимальные депозиты, ограничения по округам, денежные средства или бонус Free Spin. У нас также будут бета-версии новых игр и более 2000 слотов на выбор от 18+ поставщиков.

    https://avtogamma66.ru – Гамма казино

    =bb30=

    Responder

  104. Besides, the SHO controlled ovarian stimulation protocols are often associated with high risk of excessive emotional stress 13 and high rates of treatment dropouts and abdominal discomfort 14 cialis Only partial restoration in Kiss1 mRNA in leptin- deficiency and normal pubertal development and fertility observed in selective leptin receptor deletion from kisspeptin neurons suggest that kisspeptin may link reproduction and metabolism through other ways than leptin 149, 309

    Responder

  143. Здравствуйте, мне нравится читать все вашу пост. Я нравится написать небольшой комментарий, чтобы поддержать вас.

    Предлагаю также ознакомиться с моей страничкой о продвижении сайтов
    в интернете и привлечению посетителей

    https://baoly.ru/kgnr

    @ddf

    Responder

  144. Я действительно|я действительно|я серьезно|я честно|я абсолютно|я на самом деле} верю этот веб-сайт требует гораздо больше внимания. Я, вероятно, вернусь снова увидеть больше, спасибо за информацию!

    Предлагаю также ознакомиться с моей страничкой о продвижении сайтов
    в интернете и привлечению посетителей

    https://baoly.ru/54

    @ddf

    Responder

  145. Touche. Твердые аргументы. Продолжайте в том же духе хорошо работа.

    Предлагаю также ознакомиться с моей страничкой о продвижении сайтов
    в интернете и привлечению посетителей

    https://baoly.ru/22

    @ddf

    Responder

  232. Hey there! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post or vice-versa? My website goes over a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!
    You should also visit my web site

    https://dzen.ru/a/ZYe2u0JmzHvbI2_K – shopify csv import

    @xx

    Responder

  234. Hi! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My blog discusses a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!
    Be sure to also pay a visit to my web page
    https://backlink.mirtesen.ru/blog/43828577472/Shopify-CSV-Import – shopify csv import

    @xx

    Responder

  252. Я действительно впечатлен вашими навыками письма а также макетом вашего веб-блога. Это платная тема или вы настроили ее сами? в любом случае продолжайте писать в отличном качестве, редко можно увидеть отличный блог, подобный этому в наши дни.

    Посмотрите также мою страничку
    http://09.skyadjob.com/board_UPWe93/1195147 1win казино

    Responder

  254. Мой супруг и я наткнулись сюда приходя с другому странице и подумали, что могу проверить вещи. Мне нравится то, что я вижу, так что теперь я следую за тобой. С нетерпением жду снова еще раз.

    Посмотрите также мою страничку
    http://www.intermonheim.de/index.php?option=com_phocaguestbook&view=phocaguestbook&id=1&Itemid=30 1win казино

    Responder

  255. просто хочу сказать, что ваша статья такая же удивительная. ясность в вашем посте просто приятно, и я мог предположить, что вы эксперт в этом вопросе. Хорошо с вашего разрешения позвольте мне получить ваш канал, чтобы актуально с предстоящим сообщением. Большое спасибо и, пожалуйста, продолжайте приятную работу.

    Посмотрите также мою страничку
    https://forum.meetsurrogatemothers.com/profile.php?id=80056 1win казино

    Responder

  259. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
    look at my page
    https://iwanttobookmark.com/story16404008/i-principi-fondamentali-della-crema-per-dolori-articolari crema naturale per dolori articolari

    Responder

  265. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of exclusive content I’ve either created myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my permission. Do you know any ways to help reduce content from being ripped off? I’d truly appreciate it.
    look at my page
    https://addurl-directory.com/listings12619603/cosa-significa migliori creme per dolori articolari

    Responder

  276. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. thank you
    On a website that can lean more relationship-oriented, it’s still simple to find people looking for the same casual connection as you. https://www.directory3.org/details.php?id=325625 Non ci sono altre dating un mistero

    @eerwq

    Responder

  277. Hello, Neat post. There is a problem together with your website in internet explorer, may check this? IE nonetheless is the marketplace chief and a large part of other people will leave out your wonderful writing because of this problem.
    I single travels ulteriormente non sono rimanente cosa viaggi organizzati per persone Per cerca proveniente da gang o gravemente intenzionati a scovare la esse anima gemella Con un’avventura turistica. https://directory10.populardirectory.org/CL_258654.html Una chiave semplice per dating Unveiled

    @eerwq

    Responder

  278. This article gives clear idea in favor of the new users of blogging, that in fact how to do blogging and site-building.
    The Sauce: a dating app using videos instead of photos Designed for 18-35 year olds of all genders and orientations, Qemistry is a breath of fresh air on the dating app scene. It’s still in its infancy (it only launched on September 3 this year) but it has great potential. http://www.royaldirectory.populardirectory.org/IW_296269.html Cosa significa?

    @eerwq

    Responder

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *