Este serviço é comum quando o objeto transcrito será utilizado para fins pessoais, como um texto para leitura acadêmica ou um contrato de trabalho entre partes. Neste caso, é importante garantir que o tradutor contratado para realizar o serviço solicitado tenha experiência na área do documento original, garantindo qualidade e segurança nas traduções e versões. A tradução pública (tradução juramentada) garante a validade oficial de documentos redigidos em idioma estrangeiro no Brasil e somente tradutor juramentado pode ser feita por um tradutor público e intérprete comercial, também conhecido como tradutor juramentado. A tradução ou versão juramentada é a realizada por um tradutor juramentado, ou seja, nomeado, registrado e matriculado na junta comercial do seu estado de residência, após aprovação em concurso público. Para que documentos oficiais em língua estrangeira, como históricos escolares e diplomas, entre outros, obtenham validade no país, por lei, deve ser feita a tradução juramentada.

A tradução simples é a mais comum e basicamente transpõe o conteúdo para outra língua, realizando as devidas adaptações para não haver interferência na ideia central da mensagem. É bem comum ficar em dúvida com relação à escolha da tradução juramentada ou da tradução simples, mas as diferenças são bem claras. Se precisa de uma tradução simples e juramentada, procure pela AMK Traduções. Logo, o preço de uma tradução juramentada pode variar de R$ 60,00 a R$ 90,00 para cada lauda juramentada e/ou traduzida, falando em termos de média nacional. Uma tradução juramentada conta com um cálculo parecido, assim como também varia bastante pelo número de caracteres, laudas, páginas e idiomas.

Como funciona o serviço de tradução simples

Além disso, precisa ser matriculado na Junta Comercial do seu estado de residência. Caso não tenha esse registro, o tradutor não pode, por lei, realizar esta função. Ou seja, o documento traduzido por alguém não autorizado não será válido. Este tipo de tradução precisa, então, de alguém qualificado e habilitado para o processo. O tradutor utiliza, além de seus conhecimentos prévios, fontes bibliográficas e dicionários especializados.

Tradução de Sites e Localização de Software

Na tradução técnica o profissional traduz textos que lidam com assuntos e termos específicos. Já na tradução juramentada ele precisa da formação adequada e fé pública. A tradução juramentada é aquela executada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial concursado e nomeado pela Junta Comercial de seu estado. A tradução juramentada deve ser impressa em um papel timbrado que contém a identificação, o número de matrícula do tradutor e sua assinatura, que deve ser reconhecida em serviço notarial (cartório). A tradução juramentada tem fé pública e validade em todo o território nacional e na maioria dos países estrangeiros.

Todos os nossos projetos passam por um revisor humano para minimizar os erros e garantir aqualidade. Isto é, traduz-se um determinado conteúdo levando em consideração aspectos culturais, sociais e políticos – ainda que em graus mais superficiais, sobretudo se comparado à localização. Nosso time de tradutores é altamente qualificado e tem amplo conhecimento em diversos segmentos, como tecnologia, finanças, saúde, engenharia, jurídico, entre outros. Quando você visita nosso aplicativo ou nosso site, é inserido um ‘cookie’ no seu navegador, por meio do software Google Analytics para identificar quantas vezes você visitou aquele endereço eletrônico. São recolhidas informações como endereço IP, localização geográfica, fonte de referência, tipo de navegador, duração da visita e páginas visitadas. Os seus dados serão conservados enquanto exista um interesse mútuo ou até que se verifique o exercício do direito de oposição, limitação ou extinção dos mesmos.

Ela auxilia na diplomacia internacional, pois é uma forma de garantir que o que consta em um documento estará presente em sua tradução, sem qualquer tipo de alteração. Isso porque tradutores profissionais têm certificações específicas para a função, conhecem ferramentas avançadas e são mais velozes do que amadores, mesmo aqueles com fluência comprovada. Sendo assim, ela pode ser realizada mais facilmente, como é o caso de pessoas que possuem o conhecimento da língua estrangeira e fazem a adaptação por si mesmos ou por aqueles que optam por softwares e apps como o Google Tradutor.

A tradução juramentada deve ser emitida em papel timbrado e assinada pelo Tradutor Público . Seja por vontade de viver em um país na Europa com mais oportunidades ou para maior facilidade para viajar, a cidadania europeia vem sendo cada vez mais solicitada pelos brasileiros. Tradução Juramentada e Apostilamento de Documentos para processo de cidadania italiana. AApostila de Haia, de forma simples, autentica como verdadeiro um documento público de outro país. Ou seja, o selo ou carimbo emitido por autoridades competentes, certifica a sua autenticidade para que ele passe a ser válido no país requerido. Faça a cotação da sua tradução juramentada naPlataforma Yellowling, que é uma maneira rápida, segura e barata de fazer a sua tradução.

Tradução em Inglês

Responsável pela digitalização das traduções, acordo financeiro e logística de entrega do projeto. É aquela tradução que pode ser realizada por qualquer pessoa, desde que tenha domínio pleno do idioma de origem e de destino do documento que será traduzido. Tenha em mente que a tradução simples é caracterizada pela forma “simples” (o que não quer dizer que seja um trabalho fácil) e objetiva com que é feita. A Tradução Juramentada é uma das práticas de tradução mais importantes que existem.

Além disso, estrangeiros que moram no Brasil poderão se habilitar na profissão, desde que apresentem o certificado CELPE-Bras no nível Avançado Superior, quando o interessado não pertencer a um país da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa . 3) O preço pode ter alteração por causa da taxa de urgência em alguns casos. Entretanto, apesar de ser chamada de tradução simples nenhuma tradução é “simples”. Na Easy todos os projetos de tradução são tratados com total profissionalismo e passam por um rigoroso processo de Controle de Qualidade.